Registrovat
Přihlášení
nebo
Ztracené heslo?
Na úvodní stránku Na úvodní stránku
Československá bibliografická databáze
Registrovat

Zaklínač hadů

93%
5 8
Hodnotit lze až po přihlášení
Zavřít Chcete knihu okomentovat, hodnotit či ji uložit do svého knižního seznamu? Začnete zde

Zaklínač hadů

Nejnovější vydání: (Všechna vydání)
Práce - 1984
Počet stránek: 128
Skrýt  

Všechny obaly

Skrýt  

Všechna vydání knihy

Nakladatelství (rok) ISBN Počet stránek Poznámka
Práce (1984) 128 Přeložila Jana Moravcová

Výběr z veršů sov. herce, básníka a zpěváka, který se stal nesmírně populárním sugestivní interpretací svých textů. (Založil/a: Elisa.Day)

(více)  
Vladimir Vysockij Vladimir Vysockij
*24.01.1938 - †25.07.1980

Další díla
Zobrazit další díla autora  

Komentáře



Nové komentáře můžete vkládat po přihlášení | Nemáte zde účet? - Rychlá registrace

Ivulina
60% 60% 60% 60% 60%
  3. 6. 2015, 22:15
Moje hodnocení teď, jak vidím, výrazně vybočuje. Nechci, aby to vypadalo, jakože se mě Vysockého texty vůbec nedotýkají, protože tomu tak není! Jsou krásné, silné a ve spojení s jeho hlasem a přednesem jedinečné. To, co mi ale vadí, je tenhle překlad. Souhlasím, je to těžké, velmi tvůrčí a v praxi přesně nepostihnutelné. Ale když to s některými jiným autory vychází, proč se mi to zde tak nepozdává? Baladu o lásce jsem měla z písní vždy nejraději, v originále. Její překlad je tak slabým odvarem, že pro mě téměř ztrácí svou uměleckou hodnotu. Nevyznívá vůbec věrohodně. Těžko to popsat!.. Jednoduše mne tahle sbírka příliš neoslovila.
...
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!