Registrovat
Přihlášení
nebo
Ztracené heslo?
Na úvodní stránku Na úvodní stránku
Československá bibliografická databáze
Registrovat

Za živé i mrtvé

0%
0 0
Hodnotit lze až po přihlášení
Zavřít Chcete knihu okomentovat, hodnotit či ji uložit do svého knižního seznamu? Začnete zde

Za živé i mrtvé

Podtitul: výbor z veršů


Originální název: Za živé i mrtvé
Poprvé vydáno celosvětově: 1994

Nejnovější vydání: (Všechna vydání)
Hejkal - 1994
ISBN: 80-901646-3-3
Počet stránek: 96
Sdílet
  Facebook   Twitter   Zobrazit adresu   Poslat e-mailem
Kde kniha žije?
v oblíbených 0x v oblíbených
v přečtených 1x v přečtených
v knihovně 1x v knihovně
k přečtení 0x k přečtení
právě čte 0x právě čte
si přeje 0x si přeje
Skrýt  

Všechny obaly

Skrýt  

Všechna vydání knihy

Nakladatelství (rok) ISBN Počet stránek Poznámka
Hejkal (1994) 80-901646-3-3 96 přeložili Alena Vlčková a Jaroslav Kabíček

Tento výbor zahrnuje básníkovu lyriku ze sbítek Sladký dotek života, Buď a žehnej, Jediná země, Za živé i mrtvé, a nejobsáhlejí sbírku nejnovější, Básně z deníku, tedy zralé období posledních patnácti let (do 1993). Básníkův styl se v nich stále oprošťuje. Myšlenka je vyjádřena co nejjednodušejí, bez expresivity (dokonce ani tam, kde bychom ji mohli očekávat - epigramy či básně, jimiž prosvítá soudobá politická reality - ji nenacházíme).
V básníkově výrazové sevřenosti a jakoby jednoduchosti, založené na gramatické zkratkovitostilitevštiny, prvcích folkloru a úzech domácí lyrické tvorby, se skrývalo i největší úskalí překladu do češtiny.
Překladatelé kteří tento výbor připravili jej označují za nezbytně kusý, přitom se však snažili nepominout žádnou z cest a křižovatek Marcinkevičiusovy básnické krajiny.
(O sbírce překladatelé Alena Vlčková a Jaroslav Kabíček) (Založil/a: lusk_lusk)

(více)  
Justinas Marcinkevičius Justinas Marcinkevičius
*10.03.1930 - †16.2.2011

Další díla
Zobrazit další díla autora  

Komentáře



Nové komentáře můžete vkládat po přihlášení | Nemáte zde účet? - Rychlá registrace