Přispějte do knižní databáze
Přidat knihu Přidat autora

Co napsal/a Jiří Reynek?

Jiří Reynek

80%
*05.07.1929   -  †15.10.2014
 
Narozen/a v: Paříž, Francie
Jiří Reynek
Koupit knihy(949 Kč)
Poezie

Životopis - Jiří Reynek:

Syn českého básníka Bohuslava Reynka a jeho ženy, francouzské básnířky Suzanne Renaud. Mládí prožil střídavě v Čechách a ve Francii – léto na statku v Petrkově, zimu v Grenoblu. Když za války Němci statek rodině sebrali, nalezli azyl v rodině vydavatele Floriána ve Staré Říši. Po rodičích zdědil ohromný umělecký talent; jeho ryzí, někdy až přílišná skromnost to však dlouho nedávala navenek znát. Pro širší veřejnost se proto stal známějším až poté, co vyšly jeho překlady francouzské literatury, zejména díla Henriho Pourrata (Poklady z Auvergne – 1994, O řeřavých očích – 1997, Kašpar z hor – 2001). Za překlad knihy Kašpar z hor získal i literární ocenění. Krom Pourrata přeložil i Román zajícův od Francise Jammese (2002). Po vzoru otce sám dělal autorskou grafiku a příležitostně píše krátké prózy. Přestože vychodil pouze měšťanskou školu, je vysoce vzdělán, a zejména jeho botanické znalosti jsou téměř encyklopedické. Po vzoru rodičů je také silně věřící a dlouhá léta dělá kastelána ve Svatém Kříži. (Založil/a: gabce)
Zobrazit více  
Koupit knihy(949 Kč)

Statistiky

0x   sledován

Co napsal/a Jiří Reynek? (2)

Komentáře (1)

prkali
100% 100% 100% 100% 100%
Jiří Reynek zemřel pouhé tři týdny po svém starším bratrovi Danielovi. V dnešních novinách (Lidových) píše Martin C. Putna ve svém sloupku Překladatelské regiony Jiřího Reynka o jeho překladu románu Henriho Pourrata Kašpar z hor:

... Proč ale Kašpar z hor, který již existoval v překladu jiného klasika českého katolicismu Jana Čepa (respektive bratří Čepů)? Jiří to vysvětloval: protože Čepovi sice vystihli Pourratovu baladickou strunu - ale opomněli onu druhou, šprýmovnou a groteskní, včetně Pourratovy práce s nářečím! Jiří tedy chtěl objevit Čechům Pourrata jinak - jako autora, při jehož četbě se lze hlasitě smát! Na první pohled to nejde dohromady s klišovitou představou o Reyncích coby melancholických introvertech, ale k čertu s klišé. Čtěte Pourrata a smějte se, tím nejlépe uctíte Jiřího Reynka!

Přihlášení

nebo
Přes Facebook
Přes Google
Ztracené heslo?