Červený trpaslík 1. - Nekonečno vítá ohleduplné řidiče

Inu, nemá to ani v nejmenším švih a vtip seriálu. Tento patrný nedostatek vynahrazuje skvělá třetí část a fanoušek sitcomu přečtením knihy alespoň získá ucelenější pohled na trpasličí vesmír.
Určitou vadou na kráse je rovněž překlad; Ladislav Šenkeřík zřejmě usoudil, že originální výraz "smeg" si nejlépe potyká s českou kurvou, což mě během čtení často iritovalo.

Kniha se mi velice líbila, ale musím říct, že asi dost proto, že jsem několikrát viděla celý seriál. V každé větě jsem viděla Listra nebo Rimmera jak se tváří. Častokrát jsem se u příběhu smála a zejména oceňuji, že tam byli vysvětleny některé pasáže, které v seriálu zcela chybí. Kdybych ale Červeného trpaslíka nikdy neviděla v hrané podobě, pravděpodobně by mi kniha připadala průměrná a místy až infantilní.

No... tak nějak se ztotožňuji s komentářem uživatele nečik, i když ke konci (opravdu ke konci, respektive až ve třetí části) se mi knížka četla dobře. Ale těch pár stránek nezachrání to všechno předtím. Fajn byly části s Kocourem.

Ne tak kvalitní jako seriál, přesto dobré. Pro někoho možná suché, humor trochu křečovitý, já však knize musím poděkovat za osvětlení několika maličkostí. V seriálu i v knize je Dave popsán téměř jako nekulturní primitiv, ale v knize mi přijde nepoměrně inteligentnější. Už jen ta část s jeho milovanou kočkou Frankensteinem je v knize skvěle vysvětlena, zatím co v seriálu z této příhody a následného trestu vychází jako idiot. Arnold má také dost prostoru pro pochopení celého svého génia a pravdou je, že nechybělo moc a byl by také přežil, zde vidíme jak byl k němu opět osud (bohužel) nespravedlivý, vždyť on do té stáze chodil dobrovolně..., chudák. Pro fanouška je kniha povinnost.