Sen ve snu
Všechny obaly
#O čem je kniha Sen ve snu?
Prvního velkého amerického básníka Edgara Allana Poea, jenž zásadním způsobem ovlivnil svého francouzského překladatele Charlese Baudelaira jeho prostřednictvím pak celé zaměření evropské avantgardní poezie, předkládáme v suverénním přebásnění Josefa Hiršala. Svazek, nazvaný Sen ve snu, jsme doplnili Nezvalovým překladem Poeovy nejslavnější básně Havran. (Založil/a: trollkona)
)
Statistiky
Vydání
Kniha (1)
Komentáře
Nezbývá mi než souhlasit s komentářem pode mnou. Taky bych chtěla dodat, že pan Poe dokázal, že není pouzem mistrem hororu, ale i skvělým básníkem z období romantismu a že dokáže psát i o jiných tématech. Básně se mi moc líbily a překlad Havrana od V. Nezvala je naprosto bezkonkurenčně nejlepší český překlad.
DREAM-LAND
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule—
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE— out of TIME.
Stezkou šerou zasypanou,
zlými duchy oblétanou,
kde jeden démon jménem NOC
z černého trůnu šíří moc,
nedávno teprv došel jsem
z ponuré Thule v zdejší zem,
z kraje drsných krás, jehož zeměpás
je mimo PROSTOR - mimo ČAS.
Nemohl jsem si pomoci a našel si k českému i originál, a hned to mělo mnohem větší kouzlo. A opět se nebojím říct, že mám Poeovu básnickou tvorbu o chloupek raději, než tu prozaickou.
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule—
From a wild clime that lieth, sublime,
Out of SPACE— out of TIME.
Stezkou šerou zasypanou,
zlými duchy oblétanou,
kde jeden démon jménem NOC
z černého trůnu šíří moc,
nedávno teprv došel jsem
z ponuré Thule v zdejší zem,
z kraje drsných krás, jehož zeměpás
je mimo PROSTOR - mimo ČAS.
Nemohl jsem si pomoci a našel si k českému i originál, a hned to mělo mnohem větší kouzlo. A opět se nebojím říct, že mám Poeovu básnickou tvorbu o chloupek raději, než tu prozaickou.
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
Překlady básní nemám příliš v lásce, protože vždy se pak jedná o báseň úplně novou - jinou. Ale tyto překlady Poe-ových klasik mě mile překvapily.
