Padělatelé Ježíše

Český překlad knihy je přímo ukázkovým příkladem špatného překladu se spoustou gramatických chyb, který je zřejmě v mnoha případech zapříčiněný jak prostým nepochopením textu německé předlohy, tak i tím, že se překladatel příliš neorientuje v náboženských termínech, jež autor knihy používá a je v nich doma. Nicméně co se týká autora a jeho snahy obhájit pravdivý pohled na Ježíše, který křesťané vyvozují z textu tzv. Nového zákona, tak i tam žádná sláva. Pokud totiž církev přistupovala při vytvoření novozákonního kánonu a jeho opisování tak, jak přistupovala po celou dobu k obrovskému množství relikvií neboli upomínkových předmětů, které jsou údajně spojeny s životem a smrtí historického Ježíše, o nichž autor tvrdí, že „žádný z nich není pravý“ (str. 266), pak není žádná záruka, že by tomu v případě obsahu Nového zákona bylo jinak.